← 左右滑动 · 随机邂逅另一首诗词 →

蟾宫曲·叹世

马致远
咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。 项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。 韩信功兀的般证果,蒯通言那里是风魔? 成也萧何,败也萧何,醉了由他。
0:00 / 0:00

🖌创作历程

创作背景

此曲约作于元世祖至元年间(1270s-1280s),马致远中年宦游江南,任江浙行省务官。他目睹元廷民族压迫、吏治腐败,又亲历同僚因功获罪,对仕途心灰意冷。元朝科举时断时续,汉族文人晋升无门,他借历史兴亡抒发幻灭感。相传他晚年辞官隐居杭州,此曲正是看透世情后的“叹世”之作。

👤作者介绍

关于马致远

马致远(约1250-1321),号东篱,大都人,元代散曲大家。曾任江浙行省务官,晚年归隐山林。与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,代表作《汉宫秋》《天净沙·秋思》。其曲风豪放中见苍凉,善用历史典故针砭时弊,尤工叹世题材,人称“曲状元”。

📖原文解析

白话翻译 · 结合创作历程

“咸阳百二山河”——咸阳一带地势险要,两万兵马就能抵挡百万大军;“两字功名,几阵干戈”——为争“功名”二字,引发无数战争;“项废东吴”——项羽兵败自刎于乌江;“刘兴西蜀”——刘邦从蜀地崛起夺天下;“梦说南柯”——这些成败不过像南柯一梦;“韩信功兀的般证果”——韩信立下大功,下场却被杀;“蒯通言那里是风魔”——蒯通劝韩信造反,并非疯话;“成也萧何,败也萧何”——韩信成事靠萧何举荐,被杀也因萧何设计;“醉了由他”——我喝醉了,随它去吧。

马致远借古喻今:项羽、刘邦、韩信的争夺与残杀,正是元朝官场倾轧的缩影。他写“韩信功兀的般证果”,暗指自己及同僚因功招祸的恐惧;“醉了由他”实为对当局者装聋作哑的消极反抗。全曲从“百二山河”的壮阔,跌入“南柯梦”的虚无,正是元代士人入世无门、出世不甘的典型心态,借酒醉之态掩盖清醒之痛。

💭个人解读

现代视角解读

咸阳旧梦,不过是功名二字织就的网。干戈起落间,项王垓下悲歌,刘郎蜀道烟云,都付与南柯一枕。韩信头颅悬作警示,蒯通疯语反成箴言。成也萧何,败也萧何,这轮回的棋局,看久了便觉凄然。马致远在江南雨巷的官牍堆里抬头,望见的是元人铁蹄下汉家文人的苍凉。今人读此,何尝不是灯下看历史,杯中映自身——纵使山河改姓,那纠缠不清的成败因果,依然在尘世里循环。罢了,且温一壶酒,醉里笑看人间棋局。

连接中...