← 左右滑动 · 随机邂逅另一首诗词 →

卜算子·送鲍浩然之浙东

王观
水是眼波横,山是眉峰聚。 欲问行人去那边?眉眼盈盈处。 才始送春归,又送君归去。 若到江南赶上春,千万和春住。
0:00 / 0:00

🖌创作历程

创作背景

此词为送别友人鲍浩然而作,约写于北宋神宗熙宁年间(1068—1077)。王观时任江浙一带小官,鲍浩然将赴浙东(今浙江绍兴、金华一带)探亲或任职。古时交通不便,一别难逢,文人常以诗词寄情。据说两人交谊甚笃,王观在暮春时节送别,见绿水青山,又逢春尽,遂将离愁与惜春交织,写下这首轻快中暗含怅惘的赠别词。

👤作者介绍

关于王观

王观(1035—1100),字通叟,北宋词人,江苏如皋人。仁宗嘉祐二年(1057)进士,曾任大理寺丞、江都知县等职。因词作《清平乐》中“黄金殿里,烛影双龙戏”句被指“亵渎神宗”,遂罢职,自号“逐客”。代表作有《卜算子·送鲍浩然之浙东》《临江仙·离怀》等,词风清新婉丽、构思巧妙,善用比喻,尤以小令见长。

📖原文解析

白话翻译 · 结合创作历程

“水是眼波横”——江水像美人的眼波,横着流淌,盈盈含情。“山是眉峰聚”——青山像美人的黛眉,蹙起峰峦,隐隐带愁。“欲问行人去那边”——想问远行的人要去哪里?“眉眼盈盈处”——去那山水交汇、眉眼含情的好地方(指浙东明媚的风景)。下半阕:“才始送春归”——刚刚送走了春天,“又送君归去”——又要送您离去。“若到江南赶上春”——如果您到江南还能追上春天的脚步,“千万和春住”——千万要和春天一起留住,别让它再走了。

暮春送别,本易感伤,但王观反以明丽之景写离情。首句将“水”比作“眼波”、“山”比作“眉峰”,暗含“眉眼盈盈”既指浙东山水之美,又似友人归去将与家人团聚(眉眼传情),冲淡了愁绪。送春与送君重叠,是两层惜别:春归不可留,君行不可阻。末句“和春住”既是叮嘱友人留住江南春光,也是自我宽慰——若友人能与春同在,则我之春意亦未全逝。全词以乐观笔调稀释离愁,实为“以乐景写哀”的巧妙作法。

💭个人解读

现代视角解读

这哪里是送别,分明是王观将一片山水都化作了柔肠。你看那水,是他眼中流转的波光;那山,是眉峰轻蹙的含愁。友人此去,正往眉眼盈盈处——那里有江南的春色,也有他心底最深的挂念。送走了春,又送走了你,两番离愁叠在一处,却不说一个愁字。只轻轻一句千万和春住,仿佛春可留,人亦可留。今日读来,才知古人早把聚散看透:山水有情,便处处是归处;春心不灭,则时时是相逢。

连接中...