← 左右滑动 · 随机邂逅另一首诗词 →

一剪梅·舟过吴江

蒋捷
一片春愁待酒浇。江上舟摇,楼上帘招。 秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。 何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧。 流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。
0:00 / 0:00

🖌创作历程

创作背景

宋亡前后,蒋捷为避兵祸,漂泊于吴江一带。此词写于南宋灭亡后,词人乘舟过吴江时。据可信史实,蒋捷入元后隐居不仕,飘零江湖。相传他晚年生活困顿,常以舟为家,目睹江南春色,却满怀亡国之痛与思乡之情。吴江是当时水陆要冲,秋娘渡、泰娘桥皆为当地名胜,风雨之中,更添羁旅愁绪。

👤作者介绍

关于蒋捷

蒋捷(约1245—1301后),字胜欲,号竹山,阳羡(今江苏宜兴)人。南宋度宗咸淳十年进士,宋亡后遁隐不仕,人称“竹山先生”。与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词风清丽悲婉,善以精炼意象写家国之痛,《一剪梅》《虞美人》等为传世名篇,著有《竹山词》。

📖原文解析

白话翻译 · 结合创作历程

一片春天的愁绪,等着用酒来浇灭。江上小船摇晃,岸上楼阁的酒旗招展。经过秋娘渡和泰娘桥,风又飘飘吹来,雨又潇潇落下。什么时候才能回家,洗去客居的旧袍?那时调弄银字笙,焚烧心字香。时光飞快,轻易就把人抛在身后,转眼樱桃红了,芭蕉绿了。

南宋末年,山河破碎,蒋捷以一叶扁舟载着满腹离愁,飘零于吴江烟水之间。此时临安已陷,故国不再,词人被迫南徙,途经秋娘渡、泰娘桥——这些曾浸染着江南繁华与歌吹的地名,如今只剩风雨萧萧,恍若旧梦残影。他望见酒旗在风中招展,却浇不灭心头那团乱麻般的春愁;他念及家中银字笙的清音、心字香的袅袅,却只换来客袍未洗的漂泊之叹。樱桃红透,芭蕉绿展,流光如刀,将故国与归期一并割裂。全词便在舟摇雨落之间,将身世之痛与时光之悲,化作了江南烟雨中一声绵长的叹息。

💭个人解读

现代视角解读

那一年,江南的雨丝缠绕成满纸春愁。舟楫摇碎水光,酒旗还在风中招展,可他终究没有登岸——秋娘渡、泰娘桥,这些温柔的地名,如今都成了漂泊的注脚。雨打船舷,声声都是故国回响。 我们都曾有过这样的时刻吧:身在异乡的渡口,看流光把樱桃染红,把芭蕉浸绿,却唯独不肯替人稍作停留。那件洗不净的客袍,那盏燃不完的心字香,原来都藏着一个回不去的春天。 不必问归期,人间处处是吴江。

连接中...