← 左右滑动 · 随机邂逅另一首诗词 →

青玉案

贺铸
凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。 锦瑟华年谁与度? 月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。 试问闲愁都几许? 一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。
0:00 / 0:00

🖌创作历程

创作背景

贺铸晚年退居苏州,横塘是其住所附近地名。相传他偶遇一位女子,翩然路过横塘,却无缘相识,遂作此词。此时他仕途失意,久沉下僚,年近五十而功业无成,心境孤寂。词中“锦瑟华年”暗用李商隐诗意,寄托对逝去时光的怅惘,以及对理想不可得的淡淡哀愁。

👤作者介绍

关于贺铸

贺铸(1052—1125),字方回,北宋词人,出身武将世家,却文才出众。其词兼有豪放与婉约之长,名句“一川烟草,满城风絮”传诵千古。他为人耿直,不附权贵,一生官职低微,晚年隐居苏州。代表作《青玉案》《鹧鸪天》等,风格奇崛清丽,自成一派。

📖原文解析

白话翻译 · 结合创作历程

你的脚步没有越过横塘路,我只好目送你带着芳香的背影远去。这美好年华谁能与你共度?月下桥边、花木庭院、雕花窗扉、朱红大门,只有春天知道你的住处。云彩缓缓飘动,水边高地已近黄昏,我提起彩笔写下悲伤的诗句。若问我闲愁有多少?就像那遍地如烟的青草、满城飘飞的柳絮、梅子黄时绵绵不绝的细雨。

那日横塘水畔,你踏着凌波微步而来,足音轻叩青石,转瞬却如春云消散。我目送那缕芳尘没入柳烟深处,忽觉满城飞絮都成了未寄的尺素。贺铸晚年退隐苏州,常独行于葑门外的水泽之间,见白鹭掠波,便想起那位惊鸿一瞥的姑苏女子——或许她只是寻常浣衣人,却在诗人眼中化作了洛神般的永恒。锦瑟年华无人共度,月桥花院锁着寂寞的朱户,连春风都叩不开那扇心门。暮色中蘅皋渐暗,彩笔题罢,闲愁却如江南梅雨,将暮春的黄昏浸得绵长。这愁不是离人的清泪,而是整个季节的潮湿,是草色连天、柳絮纷飞、黄梅坠地时,天地间弥漫的、无端却无处安放的怅惘。

💭个人解读

现代视角解读

那是个寻常的黄昏,横塘边,水波未起,却有一缕芳尘,轻轻飘远。你站在桥头,目送那抹身影,像目送一场不会回头的春天。锦瑟年华,与谁共度?月桥花院、琐窗朱户,都锁在别人的故事里,只有春风记得她曾来过。 云朵缓缓飘过,天色暗下来,你提起笔,却只写下一句断肠之语。闲愁到底有几许?一川烟草,满城飞絮,梅子黄时雨——原来,这世上最深沉的孤独,不是无人陪伴,而是所有的风景,都成了无人共赏的叹息。 千年之后,我们依然在某个午后,望着远去的背影,把心事,写成一场潮湿的雨。

连接中...