← 左右滑动 · 随机邂逅另一首诗词 →

使至塞上

王维
单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。
0:00 / 0:00

🖌创作历程

创作背景

此诗作于唐玄宗开元二十五年(737年)。河西节度副使崔希逸大破吐蕃,王维奉旨以监察御史身份出塞宣慰、察访军情。一说因张九龄罢相,王维受政敌排挤,被朝廷外遣至边塞。诗中“单车”“征蓬”之语,暗含孤身远行、身不由己的落寞,据说此行并非其自愿,而是政治风波中的一次“流放式公差”。

👤作者介绍

关于王维

王维(701—761),字摩诘,唐代诗人、画家,世称“王右丞”。早年进士及第,仕途起伏,晚年半官半隐于辋川。精通诗书画乐,以山水田园诗最负盛名,与孟浩然并称“王孟”。代表作《山居秋暝》《送元二使安西》等,诗风空灵淡远,苏轼赞其“诗中有画,画中有诗”。

📖原文解析

白话翻译 · 结合创作历程

我轻车简从去慰问边关,途中经过遥远的居延。我像蓬草一样飘出汉家边塞,又像北归的大雁飞入胡人天空。大漠上一缕孤烟笔直升起,黄河尽头一轮落日圆润低垂。在萧关遇到侦察骑兵,得知都护正坐镇燕然前线。

开元二十五年春,河西节度副使崔希逸大破吐蕃,王维奉诏出塞宣慰。这位长安城中的画师诗人,以监察御史的身份踏上茫茫戈壁,马车的木轮碾过碎沙,扬起细尘如金色薄纱。他笔下没有凯旋的豪情,却将孤臣的羁旅化作天地间的墨痕——征蓬是折断的笔锋,归雁是未干的泪滴。当大漠的孤烟直刺苍穹,长河托起浑圆的落日,他忽然看见:那缕烟是戍卒点燃的狼粪,更是荒原上唯一的竖线;那轮日是边关将士的铜锣,也是苍穹坠落的朱砂。他不再写长安的牡丹与灞桥的柳,只以最简的线条勾勒出宇宙的秩序,让一座孤城在暮色中成为宣纸上未署名的印章。

💭个人解读

现代视角解读

这趟行程,没有前呼后拥,只有一乘单车。车轮碾过戈壁,像一支笔划过宣纸,留下孤零零的墨痕。王维不是去赴一场盛大的功名宴,他是被命运的风吹落边陲的一粒蓬草。归雁入胡天,他却出汉塞,方向相反,心境也相反。 大漠无垠,孤烟笔直地升向天空——那是天地间唯一的标点。长河把落日托在掌心,浑圆,静默,像一句说不出口的叹息。广大的孤独在此刻被美收拢,他不再追问自己为何而来,只让景色渐渐代替情绪。 现代人何尝不是如此?在陌生的城市里独自穿行,偶尔也看见落日圆满,而心里空了一角。千年后,我们仍在同一种辽阔里,学着把漂泊过成风景。

连接中...