← 左右滑动 · 随机邂逅另一首诗词 →

商山早行

温庭筠
晨起动征铎,客行悲故乡。 鸡声茅店月,人迹板桥霜。 槲叶落山路,枳花明驿墙。 因思杜陵梦,凫雁满回塘。
0:00 / 0:00

🖌创作历程

创作背景

约唐宣宗大中末年(859年前后),温庭筠因在科场讥讽权贵、放浪不羁,长期被排挤,仕途困顿。相传他自长安赴襄阳途经商山,时值深秋或初冬,黎明启程,孤身羁旅。此诗写于一次具体的早行途中,借旅途景物抒发行役之苦与思乡之情,背景是典型的唐代士人“求仕—失意—漂泊”循环。

👤作者介绍

关于温庭筠

温庭筠(约812—866),字飞卿,太原祁人,晚唐著名诗人、词人。出身没落贵族,才思敏捷,八叉手而成八韵,世称“温八叉”。诗与李商隐齐名,称“温李”;词为花间派鼻祖,开文人词先河。代表作《商山早行》《菩萨蛮·小山重叠金明灭》。一生仕途坎坷,好讥刺权贵,终官国子助教。

📖原文解析

白话翻译 · 结合创作历程

清晨起来,车马的铃铛已经叮当作响,踏上旅途,游子心中悲叹远离故乡。鸡鸣声从茅草小店传出,天上还挂着残月;人走在木板桥上,霜地上印着清晰的脚印。槲树的枯叶落满山路,枳树的白花在驿墙边明艳地开着。忽然想起昨夜梦回长安杜陵,春水涨满曲折的池塘,野鸭和大雁正成群戏水。

首句“晨起动征铎”是漂泊生涯的日常,铃声刺破寂静,瞬间触发“悲故乡”。次联“鸡声茅店月,人迹板桥霜”是史上有名的“意象并置”——不写心情,只排布六个名词,却精准对应诗人黎明即起、独行寒霜的处境,暗含无人同行、唯余足迹的孤独。三联“槲叶落山路,枳花明驿墙”写深秋荒途,落叶凋零如仕途无望,而枳花“明”字微露一丝希望,反衬现实灰暗。尾联“杜陵梦”直指长安旧居,与眼前荒驿强烈对比,梦中的凫雁满塘实为对安稳温暖生活的渴望,也是政治理想破灭后的精神逃逸。

💭个人解读

现代视角解读

荒鸡啼破霜天,残月还挂在茅檐。远行人的脚步,惊醒了板桥上的薄霜,留下一串清浅的印记。山路上,槲叶落了又积,仿佛时光的叹息;驿墙边,枳花在晓色中初绽,白得像一场未醒的旧梦。不知何处,寒水回塘里,凫雁正自在浮游——那是他昨夜的归处,还是永远到不了的故乡?人总在赶路,盼着有朝一日能停下来,可风景越走越远,心里的那点温热,便愈发清晰。

连接中...