← 左右滑动 · 随机邂逅另一首诗词 →

夜上受降城闻笛

李益
回乐烽前沙似雪,受降城外月如霜。 不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。
0:00 / 0:00

🖌创作历程

创作背景

唐贞观年间,西北边患频仍,李益曾入朔方节度使幕府,亲身戍守受降城一带。此诗约作于其随军驻防时,某夜登城远眺,见大漠月寒、沙白如雪,忽闻芦管声起,触动乡愁,遂即景成篇。史载受降城为张仁愿所筑,扼突厥南侵要道,诗人夜值烽台,面对荒寒边色,感怀征人思归之痛,一气呵成此作。

👤作者介绍

关于李益

李益(约746—829),字君虞,陇西姑臧人,中唐著名边塞诗人。大历四年进士,官至礼部尚书。其诗以七绝见长,尤擅写戍边将士情思,笔调苍凉悲壮,时人赞其“每一篇成,乐工争相求之”。与李贺齐名,有《李益集》传世,代表作《江南曲》《夜上受降城闻笛》等,被明代胡应麟推为“盛唐以下第一手”。

📖原文解析

白话翻译 · 结合创作历程

回乐烽前的沙地白得像积雪,受降城外的月色如同寒霜。不知哪里吹来了芦管声,一整夜,戍边的将士们全都抬头望着故乡方向。第一句写远望烽火台旁沙色惨白,第二句写近观城下月光清冷,第三句写忽闻笛声划破寂静,第四句写全体征人闻声动情、彻夜思乡——四句连起来,就是一幅边关月夜思归图。

李益身处前线,深知戍卒之苦。首句“沙似雪”暗写边地严酷,呼应其幕府生活的亲身感受;次句“月如霜”既是实景,也喻寒夜孤寂。第三句“芦管”声起,正是触发集体乡愁的导火索——这管乐或为军中号角,或为胡人乐器,无论何者,都让诗人想起中原故里。末句“尽望乡”以总写收束,将个人感触升华为千万征人的共同哀叹,字里行间透出他对士卒命运的深切同情,以及对战争无奈的隐痛。

💭个人解读

现代视角解读

那夜,月光把大漠染成霜,沙粒如雪,冷得发亮。回乐烽前,受降城外,天地只剩一种苍白的寂静。忽然,芦管声不知从哪处暗影里浮起,不烈,却一下子刺穿所有胸膛。一万人同时听见,一万人同时沉默——他们望向同一个方向,那里没有烽烟,只有故乡。千年后,我们不必戍边,却也在某个深夜,被一段旋律猝然击中。原来乡愁从不分古今,它只是月光下,一声吹给远方的应答。

连接中...