← 左右滑动 · 随机邂逅另一首诗词 →

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

苏轼
十年生死两茫茫,不思量,自难忘。 千里孤坟,无处话凄凉。 纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。 相顾无言,惟有泪千行。 料得年年肠断处,明月夜,短松冈。
0:00 / 0:00

🖌创作历程

创作背景

北宋熙宁八年(1075年)正月二十日夜,苏轼时年四十岁,任密州(今山东诸城)知州。其妻王弗已去世十年,葬于四川眉山故里。据史载,王弗十六岁嫁苏轼,知书达理,夫妻情深,可惜二十七岁早逝。苏轼仕途坎坷,此时因反对王安石变法而自请外任,远离京城,身处偏远之地。据说此夜他梦见亡妻,醒后悲不自胜,遂写下这首悼亡词,开创了词史上悼亡题材的先河。

👤作者介绍

关于苏轼

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。二十岁中进士,文坛领袖,诗、词、文、书、画皆绝。词开豪放一派,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头》等。一生宦海浮沉,屡遭贬谪,却始终豁达旷逸。其散文位列“唐宋八大家”,书法列“宋四家”,是中国文化史上罕见的全才。

📖原文解析

白话翻译 · 结合创作历程

十年了,生死相隔,两处茫茫。不去想,却也忘不了。你那孤零零的坟茔,远在千里之外,我连个说凄凉话的地方都没有。就算现在能重逢,你大概也认不出我了吧——我风尘满面,两鬓白得像霜一样。夜里忽然做了个梦,仿佛回到了家乡。那小窗前,你正对镜梳妆。我们互相望着,说不出话,只有眼泪一行行地流下来。想来年年最让我心碎的地方,就是那明月照耀下、长着矮松树的山冈上——你的坟头啊。

“十年生死”直指王弗去世十年,而苏轼此时因政治失意远离故土,双重痛苦叠加。“千里孤坟”既写地理距离(密州至眉山),也暗喻仕途漂泊的无奈。“尘满面,鬓如霜”是实写自己十年奔波、老态早现,怕亡妻认不出自己,实则是对人生沧桑的自怜。梦中的“小轩窗,正梳妆”还原了新婚时的日常温情,与醒来后的荒凉形成强烈反差。末句“明月夜,短松冈”以景收情,把无尽的思念凝固在月照坟茔的画面中,年年如此,永无解脱。

💭个人解读

现代视角解读

那夜,他梦见她坐在小窗前,正对镜梳妆。窗外月色如水,窗内人面如初。惊觉时,枕上已是一片湿凉。 十载光阴,隔着一座孤坟,也隔着山高水远。仕途的风尘染白了双鬓,纵使重逢,怕也认不出彼此。中年人的思念,早已不是少年时的呼天抢地,而是深夜里偶然想起,便再难入眠的怅惘。 原来时间并非解药,它只是把思念酿成了更醇厚的酒。有些话,只适合在梦里说;有些人,只适合在月色里想念。

连接中...