夏尔·贝洛(Charles Perrault,1628—1703)是法兰西学院院士,也是欧洲文学史上首位自觉将民间口头传说整理为艺术文本的作家。他出身巴黎资产者家庭,早年研习法律,后投身宫廷艺术与建筑事务,曾参与卢浮宫东柱廊的设计方案之争,并在“古今之争”中力主现代文学的价值。1697年,他以儿子皮埃尔·达蒙库尔的名义出版《鹅妈妈的故事》,副题《往日故事或童话与寓意》,收录八篇散文童话及三篇韵文故事。其中《睡美人》《小红帽》《灰姑娘》《蓝胡子》《穿靴子的猫》等篇目并非原创,而是对欧陆口传故事的采集与改写——他删去粗野血腥的细节,植入宫廷礼仪、道德训诫与沙龙趣味,使童话成为兼具娱乐与教化功能的文体。值得注意的是,贝洛在每篇故事末尾附上韵文体“寓意”,以成人视角点明处世智慧,而非单纯儿童教化。该书初版即配以铜版画,风靡凡尔赛宫廷,后被译介至全欧,深刻影响格林兄弟及后世童话创作。贝洛的贡献在于:他让“童话”从乡野炉边走进文学殿堂,并确立了这一体裁的叙事范式。
从前,有一位仙女,她变成一个穷苦的老婆婆,拄着拐杖走到泉水边。她看见两个姑娘,就说:“好孩子,能给我喝口水吗?”大姐姐笑眯眯地跑过去,用干净的木碗舀了满满一碗水,还轻轻吹凉了递给老婆婆。老婆婆喝了一口,忽然变成一位闪闪发光的仙女,她说:“你心真好,我要送你一个礼物——从今以后,你每说一句话,嘴里就会吐出一朵花和一颗宝石!”大姐姐高兴地回家了。可她的妹妹,平时又凶又懒,听说这事,也跑到泉水边。这回仙女又变成老婆婆,妹妹看见她,就跺着脚喊:“走开走开!别弄脏我的裙子!”仙女叹了口气,说:“你心这么坏,我要让你每说一句话,嘴里就蹦出癞蛤蟆和毒蛇!”妹妹回到家,一张嘴就“呱呱”叫,臭得大家捂住鼻子。她们的妈妈却偏心妹妹,把大姐姐赶出了家门。大姐姐哭着走到树林里,坐在泉边抹眼泪。这时,一位王子打猎路过,看见她温柔又美丽,就问她为什么哭。大姐姐一开口,嘴里滚出花朵和宝石,王子惊呆了,听完她的故事,立刻爱上了她,把她带回王宫,娶她做了王妃。妹妹呢,越说话越臭,连她妈妈也受不了,把她赶走。她一个人走进树林,最后孤零零地死在了那里。你看,善良的心会开出花朵,恶毒的心只会招来癞蛤蟆。
这个故事告诉我们,善良和礼貌会带来美好的回报,而自私和凶恶会让人失去一切。仙女送的花朵和宝石,其实是善良的象征;癞蛤蟆和毒蛇,则是坏心肠的比喻。孩子会懂得,对待别人要温和、乐于助人,这样自己也会收获幸福。同时,故事也提醒大人,不要偏心,要公平地爱每一个孩子。
您可以和孩子一起玩“魔法说话”游戏:孩子每说一句关心的话,就用手指假装变出一朵花;每说一句凶巴巴的话,就假装跳出一只癞蛤蟆。这样孩子能直观感受语言的力量。还可以问孩子:“为什么大姐姐说话会吐花,妹妹会吐癞蛤蟆?”引导孩子说出“因为姐姐心好”。最后,可以和孩子一起画一画自己心中的“善良之花”,贴在墙上,提醒每天都要说温暖的话。